Blog de Easy Trads

La traducción jurada de certificado de antecedentes penales se ha convertido en uno de los documentos más solicitados en trámites migratorios, laborales y académicos. Aunque a primera vista pueda parecer un documento sencillo, cada país utiliza un modelo diferente, exige requisitos concretos y aplica criterios distintos sobre validez, formato o fecha de emisión. Por eso, antes de encargar la traducción, es clave entender qué certificado tienes entre manos y qué exige exactamente el organismo donde lo vas a presentar. En EasyTrads gestionamos a diario documentos emitidos por España y por otros países. Y sí, aunque el nombre sea parecido, no todos los certificados de antecedentes penales son iguales —y tampoco se traducen igual. Qué incluye realmente un certificado de antecedentes penales y por qué influye en la traducción Aunque se suele hablar del certificado como si fuera un documento estándar, la realidad es distinta. Un certificado puede incluir: Historial de

Diferencias, pasos y errores que conviene evitar Cuando prevés usar un documento público fuera del país donde fue emitido, debes acreditar la autenticidad de la firma y el cargo de quien lo suscribe. Para ello existen dos vías: apostilla (si el país emisor y el país receptor pertenecen al Convenio de 1961) o legalización consular (si alguno de los dos queda fuera del Convenio o el documento está excluido). La apostilla sustituye la cadena diplomática por un único certificado; la legalización mantiene la secuencia de sellos entre autoridades del país emisor y representaciones del país receptor. En cualquier trámite internacional, conviene definir el circuito y el orden con la traducción. Si necesitas traducir el documento, y, llegado el caso, la propia apostilla o los sellos de legalización, puedes encargarlo 100 % online en EasyTrads. Qué es la apostilla y cuándo procede La Apostilla de La Haya (1961) es una anotación