Blog de Easy Trads

Cuando una empresa trabaja con clientes, proveedores, socios o administraciones de otros países, los contratos dejan de ser simples documentos internos. Pasan a formar parte de operaciones comerciales, licitaciones, auditorías, procesos notariales o trámites legales donde cada cláusula importa. En esos casos, una traducción jurada de contratos mercantiles puede ser imprescindible. No hablamos de una traducción aproximada ni de adaptar el contenido para entenderlo mejor. Hablamos de una traducción oficial, realizada por un traductor jurado acreditado, con validez ante organismos públicos y privados. Y si tu empresa se mueve en entornos internacionales, conviene tener claro cuándo la necesitas, cómo pedirla y qué errores evitar. Qué es una traducción jurada de contratos mercantiles Una traducción jurada de un contrato mercantil es la traducción oficial de un acuerdo comercial entre empresas, profesionales o entidades. Puede tratarse de un contrato de compraventa, distribución, prestación de servicios, franquicia, confidencialidad, licencia, colaboración o cualquier otro

When a company works with clients, suppliers, business partners or public authorities in other countries, contracts become much more than internal documents. They become part of commercial transactions, tenders, audits, notarial procedures and legal processes where every clause matters. In these situations, a sworn translation of commercial contracts may be essential. We are not talking about an approximate translation or adapting the content simply to make it easier to understand. We are talking about an official translation carried out by an authorised sworn translator, with legal validity before public and private organisations. If your business operates internationally, it is important to know when you need one, how to request it and which mistakes to avoid. What Is a Sworn Translation of Commercial Contracts? A sworn translation of a commercial contract is the official translation of a business agreement between companies, professionals or organisations. It may involve a sales agreement, distribution

Cuando un organismo te pide un documento extranjero “traducido oficialmente”, casi siempre se está refiriendo a una traducción jurada. Y aquí empiezan las dudas: ¿vale una traducción normal?, ¿quién puede hacerla?, ¿sirve en PDF?, ¿cuánto tarda? En Easytrads lo vemos a menudo: personas que necesitan presentar un certificado, un título, un contrato o unos antecedentes penales y no saben si basta con traducir el texto o si necesitan una traducción con validez legal. Vamos a verlo claro, sin tecnicismos innecesarios. Qué es una traducción jurada Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado acreditado. Su función es certificar que el contenido traducido es fiel y completo respecto al documento original. No es simplemente “traducir bien”. La diferencia está en que una traducción jurada incorpora los elementos que le dan carácter oficial: certificación, firma y sello del traductor jurado. Por eso puede presentarse ante organismos públicos y

Gestionar una herencia internacional suele ser más complejo que una herencia dentro de un solo país. Puede haber herederos en distintos lugares, bienes en el extranjero, documentos emitidos en otro idioma o trámites ante notarías, registros, bancos, consulados y administraciones de varios países. Y en medio de todo eso aparece una duda muy habitual: ¿qué documentos necesito y cuáles deben ir traducidos? En muchos casos, si el documento está en un idioma distinto al que acepta el organismo que lo va a revisar, necesitarás una traducción jurada. En Easytrads vemos esta situación con frecuencia: familias que tienen que presentar certificados, testamentos, poderes notariales, escrituras o documentos bancarios y no saben si basta con una traducción normal. Vamos a ordenarlo de forma práctica. Qué es una herencia internacional Una herencia internacional es aquella en la que interviene más de un país. Puede ocurrir porque la persona fallecida residía en el extranjero,

Cuando tienes que presentar un documento en otro idioma ante un organismo oficial, es normal que surja la duda: ¿vale una traducción normal o necesito una traducción jurada? La respuesta depende del trámite, pero hay una regla bastante clara: si el documento debe tener validez legal ante una administración, universidad, juzgado, consulado, notaría, banco o entidad pública o privada, probablemente necesitarás una traducción jurada. En Easytrads vemos esta duda a diario. Muchas personas llegan con certificados, títulos, contratos o antecedentes penales sin saber si el organismo aceptará una traducción simple. Para evitar rechazos y pérdidas de tiempo, conviene saber qué documentos requieren traducción jurada y cómo prepararlos correctamente. Cuándo un documento requiere traducción jurada Un documento suele requerir traducción jurada cuando está redactado en un idioma distinto al que acepta el organismo donde vas a presentarlo. Por ejemplo, si tienes un certificado extranjero y necesitas usarlo en España, o si

Poder Notarial Extranjero con Apostilla: Cuándo Necesitas Traducción Jurada Un poder notarial extranjero con apostilla suele generar la misma duda: “Si ya está apostillado, ¿puedo presentarlo directamente en España?”. La respuesta rápida es: depende. La apostilla ayuda a que el documento sea reconocido como auténtico, pero si el poder está redactado en otro idioma, lo habitual es que también necesites una traducción jurada. En Easytrads vemos mucho este caso: personas que ya tienen el poder firmado ante notario, con su Apostilla de La Haya, pero no saben si deben traducir solo el poder, también la apostilla o incluso los sellos y anexos. Por eso conviene revisar el documento completo antes de presentarlo ante una notaría, banco, registro, juzgado o administración. Qué es un Poder Notarial Extranjero Apostillado Un poder notarial es un documento mediante el cual una persona autoriza a otra a actuar en su nombre. Puede servir para vender